编者按： 这篇来自美联社的报道，揭露了全球移民治理中一个被刻意隐藏的暗角——美国特朗普政府通过隐晦交易，将非洲小国赤道几内亚的一座豪华酒店变成了“中转监狱”。看似斑驳的热带岛屿与大理石殿堂，实则是绝望的囚笼。文章以第一手采访为基础，记录了32名已被美国法官批准保护的庇护申请者，如何在第三国被强行驱离，面临返回故土的生死威胁。原作者以冷静的叙事，揭开了大国外交、利益勾结与人性悲剧交织的冷酷图景。为保证中文读者的理解与共鸣，我将其编译为更流畅的爆文体式，保留核心事实与情感冲击力，同时确保不扭曲原意，亦不添加任何主观评论。请阅读这篇直击心灵的深度报道，思考移民命运背后的政治操弄与人道罅隙。
马拉博，赤道几内亚（美联社）——乍一看，这座酒店与中非海岸这座热带岛屿上的其他酒店并无二致：车道两旁棕榈成荫，大堂铺着大理石地板，红木前台后挂着这个石油富国总统的肖像。
然而，眼前的巴米酒店却鬼魅般空空荡荡，如今并非探险游客或国际商务旅客的避风港。自去年年底以来，只有少数人住在这里，他们并非度假，而是被强制扣留。
根据一项与特朗普政府达成的、不透明的750万美元协议，赤道几内亚手握大权的总统特奥多罗·奥比昂·恩圭马·姆巴索戈，将他家族名下这座酒店，变成了从美国遣返的庇护寻求者的监狱。
不过，酒店只是一个中转站。自11月以来，至少有32人被关押于此——他们的律师称，这些人此前均获得美国法官的保护——其中25人被强行送回非洲各自的原籍国，那里他们的生命可能面临危险。其余人则面临当局要求离开的压力。
“政府的人经常来问：你的护照在哪？你必须回你自己的国家，”一名来自东非国家的26岁男子说，他被关在酒店，因害怕报复不愿具名。美联社采访的其他两名遣返者也要求匿名。
移民律师表示，特朗普政府利用向第三国遣返作为法律漏洞，间接迫使庇护寻求者返回原籍国。
由于赤道几内亚由威权政府统治——与其他签署类似协议的某些国家一样——外国记者很难访问并直接报道当地情况。美联社最近随第一位美国教皇访问比奥科岛，成为唯一一家访问关押移民酒店的国际新闻机构。
如今，来自安哥拉、厄立特里亚、埃塞俄比亚和毛里塔尼亚的男男女女，困在这个许多人来之前从未听过的国家，在酒店长长的走廊徘徊，凝视着窗外闪烁的泳池——他们被禁止使用。
他们没受皮肉之苦，但感受到巨大的心理压力，因为他们很清楚很可能被送回自己恐惧的故国。
“我害怕又抑郁，”东非男子说。
由于他的族裔以及他从原籍国逃离的事实，他说如果被逼回去，他将被监禁或杀害。人权专家表示，酒店所有庇护寻求者回国后面临高度迫害风险。
权益人士表示，根据一系列模糊且常保密的协议，特朗普政府已将数千人遣送至近二十个非其原籍国的国家——这是美国广泛打击移民的一部分。根据“第三国遣返观察”组织，签订协议的国家大多在发展中国家，包括约12个非洲国家。专家表示，接收遣返者的国家可能是在与美国就贸易、移民或援助进行谈判时，以此换取好感。
特朗普政府拒绝就与赤道几内亚协议的细节置评。国务院发言人表示：“我们坚定不移地致力于结束非法和大规模移民。”
奥比昂政府未回应置评请求。
当巴米酒店的东非男子叙述他的经历时，一名几乎不会英语的政府监管人员坐在附近，在空荡荡的会议室里刷手机。
他说，从非洲前往巴西后，他于2024年8月抵达美国边境，被拘留。随后，他在加州、亚利桑那州和路易斯安那州的移民中心之间辗转，最终在近六个月前降落在赤道几内亚。
他说，遣返者的日常生活平淡无奇，但环境却让一切显得超现实。
他们睡在精致但鲜少打扫的房间里，在酒店餐厅内铺着白布的餐桌上吃米饭和肉。东非男子说，在几次食物中毒后，他只能勉强吃最低限度的量。
当地一名律师带来新牙刷、手机SIM卡，还有女性的卫生用品。
医疗护理参差不齐。东非男子因眼睛问题投诉后，立即被送往医院。但当他患上疟疾和伤寒时，直到病情严重恶化才被送医，需要打点滴。他说，其他被拘留者也经历过类似情况。
最近，东非男子向一名警官抱怨他的处境。警官回应说，如果他走到酒店四楼跳窗，问题就会消失。
“我现在能做什么？情况更糟了，”他说，脆弱的身躯颤抖着。“我开始崩溃。”
赤道几内亚因石油资源，是非洲最富裕的国家之一。但据美国官员称，该国也充斥着腐败和侵犯人权行为。
这个前西班牙殖民地，在1968年独立后陷入经济绝望。直到20世纪90年代，美国公司开始在其广阔海岸线开采石油，命运才发生变化。随后的繁荣改变了经济，但超过半数人口仍生活在贫困中。
根据人权组织，奥比昂及其家族敛走了该国石油财富的绝大部分。奥比昂57岁的儿子、继承人特奥多罗“特奥多林”奥比昂·恩圭马，在TikTok上展示奢华生活——泡无边泳池、吃龙虾、坐私人飞机——而赤道几内亚公民却被禁止使用该平台。
这位担任副总统的年轻奥比昂，因父亲政府腐败而面临国际制裁。但美国取消了制裁，允许他去年9月前往纽约参加一次高级别联合国会议，仅仅几周后，向赤道几内亚的遣返行动就开始了。
在赤道几内亚，几乎听不到批评声音。人权组织和美国国务院指责该国政府拘留、折磨甚至杀害敢于发声的人。
尽管如此，其最大外国投资者仍是美国企业，其军队也接受美国政府资助的培训。
仍留在巴米酒店的遣返者们知道，他们随时可能被送回家。
11月，联合国国际移民组织和难民署的代表曾访问酒店，并承诺会再来，但他们再也没出现过。
东非男子是其中唯一被允许会面律师的人，不过原因不明。
虽然赤道几内亚没有庇护政策，但他的律师已向总理办公室提出正式请求——这是一次渺茫的机会，但只要有可能离开酒店，也值得一试。
他被要求向副总统恳求宽恕，但他的庇护申请被拒绝。
第二天早上，当局遣返了另外五人，他陷入痛苦，等待命运宣判。他被告知，下一个就是他。
本文由极观网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：http://huioj.com/pp/41347.html
