周四，社交媒体平台上的用户分享了一张图片，声称即将上任的美国官员理查德·格雷内尔（Richard Grenell）呼吁陆军参谋长阿西姆·穆尼尔（Asim Munir）辞职。然而，这张照片是经过编辑的；最初的帖子没有提到陆军参谋长，而是提到了洛杉矶市长凯伦·巴斯。
格雷内尔是特朗普任命的总统特使，他经常在巴基斯坦正义运动党创始人伊姆兰·汗的支持下发微博，呼吁释放伊姆兰·汗，出人意料地成为巴基斯坦政界的知名人物。
{try{this.style.height=this.contentWindow.document.body.scrollHeight+'px';}catch{}}, 100)" frameborder="0" scrolling="no" src="https://www.dawn.com/news/card/1881184" sandbox="allow-同源allow-scripts allow-popups allow-modals allow-forms">
他直言不讳的评论是过去几周不断增加的一系列声明和帖子的一部分，在巴基斯坦引起了极大的关注，巴基斯坦政府和反对派都在努力应对他的言论的含义。
1月9日，一名印度正义运动党的支持者在TikTok上分享了一段视频，并附上了格雷内尔1月9日上午8点42分发布的一条所谓的X帖子的截图，上面写着：“辞职，凯伦。Asim姆尼尔。”
视频中还有一张伊姆兰的照片，并配上文字：“你花了好长时间才出现。Richard Grenell要求Asim Munir辞职。”
这条微博获得了11.28万次阅读、1.42万个赞和193次转发。
格雷内尔编辑的X帖子的同一张图片和标题被多个Facebook用户分享，如下图所示：这里、这里、这里、这里和这里。
由于其病毒式传播以及公众对军队和格雷内尔的浓厚兴趣，而后者因其言论而在巴基斯坦越来越受欢迎，因此开始进行事实核查以核实这一说法。
查看格雷内尔的官方X账户，你会发现一条日期为1月9日上午8点42分的帖子，上面写着：“辞职，凯伦。”
可以清楚地看到，这篇帖子没有提到陆军参谋长，对原始帖子的反向图像搜索也没有得到任何结果，也没有得到知名新闻媒体的任何报道。
进一步查看格雷内尔的X时间线可以发现，有很多帖子批评“卡伦·巴斯”，并要求她辞职。
用关键词搜索“Karen Bass”，结果显示她是美国加利福尼亚州洛杉矶市的市长。
{try{this.style.height=this.contentWindow.document.body.scrollHeight+'px';}catch{}}, 100)" frameborder="0" scrolling="no" src="https://www.dawn.com/news/card/1884195" sandbox="allow-同源allow-scripts allow-popups allow-modals allow-forms">
洛杉矶县至少发生了五起不同的野火，数千座建筑被焚毁，近18万人被命令撤离家园。在强风的推动下，快速移动的火焰将2000多座建筑夷为平地，其中许多是价值数百万美元的房屋，美国媒体称这场悲剧是该市历史上最严重的一次。
巴斯因其政府对野火的反应和资源管理不善而受到格雷内尔和共和党人的严厉批评，当时她正在加纳进行外交访问。
因此，很明显，格雷内尔在他的X帖子中提到的是洛杉矶市长。
此外，乌尔都语中的“karen”源于“kar”的词根，“kar”被翻译为“做”，而前者是后者的一个更尊重的版本。因此，所谓的X帖子的直译应该是：“辞职吧。”Asim姆尼尔。”
然而，考虑到格雷内尔使用的标点符号，逗号和句号，这个翻译的句子在语法上就没有意义了。因此，这些病毒式传播的帖子误解或掩盖了格雷内尔X帖子中的标点符号，并按照乌尔都语理解了“凯伦”这个词，而不是检查他的帖子的上下文。
PTI领导人Shahbaz Gill在X帖子中也指出了乌尔都语对“karen”的理解。
因此，事实核查确定，格雷内尔要求陆军参谋长辞职的说法是错误的。由于格雷内尔在最初的帖子中没有提到陆军参谋长，他的X帖子的病毒图片是假的，并且经过编辑；这句话指的是洛杉矶市长，因为她对南加州野火的处理受到了批评。
这一事实核查最初由CEJ和开发计划署的一个项目iVerify Pakistan发布。
