歌词可能是一个相当棘手的话题。有一个典型的问题是听错一个单词或短语，这个问题非常普遍，以至于有一个名字：mondegreen。多年来，人们一直在模仿经典摇滚歌曲的歌词，比如吉米·亨德里克斯（Jimi Hendrix）的《Purple Haze》（不，他不是在说“对不起，我要吻这个家伙”）。然后你就有了一个更有问题的问题，那就是词曲作者想用他们的歌词表达什么。这个问题最近出现在Reddit这个有时混乱但总是很有趣的社交媒体网站上。在reddit r/BruceSpringsteen上，一个非英语母语的人问了一个看似无辜的问题：“在《Dancing In the Dark》这首歌中，‘this gun's for hire’是什么意思？”
广告
这首来自斯普林斯汀1984年专辑《生于美国》的热门歌曲包括副歌：“你不能生火/你不能在没有火花的情况下生火/这把枪是租来的/即使我们只是在黑暗中跳舞。”正如人们在Reddit上所期待的那样，答案涵盖了字面上的、性的、学术的、空灵的。就像诗歌一样，歌词的问题在于，它们本质上是非文字的，因此有多种解释。不过，在“黑暗中跳舞”的例子中，我们可以直接找到答案的来源。这也不是斯普林斯汀的歌词第一次受到争议。同样，《雷霆之路》也有人争论片头的台词——是“纱门砰的一声关上/玛丽的裙子摇晃”，而不是“波浪”。
广告
许多reddit用户特别关注雇佣枪手的历史概念。一些人声称它来自“旧西部”，指的是一名因武器技能而受雇的枪手。韦氏词典将“雇佣枪手”定义为“受雇从事特定工作的专家，通常在道德上是可疑的。”但有趣的是，根据《牛津英语词典》，“雇佣枪手”一词根本不是来自西方枪手时代。直到20世纪30年代才出现。即便如此，redditor们提出的观点是，这首歌中的角色——大多数人认为是斯普林斯汀——正在用这个短语来表达他愿意做一份工作。正是在这一点上，人们的解读从天真到淫荡大相径庭。
广告
一位reddit用户写道：“在这种情况下，他只是用一种可爱的方式说‘我可以和你跳舞’。”其他人则认为这首歌的主角追求的是爱情。然后是Daffodil236的看法：“这意味着他可以在黑暗中跳舞，也就是做爱。他的意图是（原文如此）他有一支准备‘开火’的‘枪’。”一些reddit用户发现了似乎是真实的答案：斯普林斯汀的经纪人乔恩·兰道（Jon Landau）要求这位音乐家为这张专辑创作一首热门单曲，这首歌是“老板”对不得不再写一首曲子的愤怒回应。
到1984年2月，布鲁斯·斯普林斯汀（Bruce Springsteen）已经花了两年时间制作最终成为他最畅销专辑的《出生在美国》（Born in the u.s.a.），但约翰·兰道（John Landau）觉得这张专辑还缺了点什么。他认为这首歌需要一首热门单曲，而他只是在斯普林斯汀已经录制并选择的11首歌中找不到。两人为此发生了口角。最后，又累又烦的斯普林斯汀厉声喝道。“我写了70首歌，”他告诉朗道（通过《布鲁斯·斯普林斯汀：所有歌曲：每首歌曲背后的故事》）。“你想要另一个，你就写吧。”之后，这位创作型歌手回到了他的酒店房间，开始动笔。
广告
“那天晚上，我写了《在黑暗中跳舞》，这首歌是关于我自己的疏离、疲劳，以及从录音室、我的房间、我的唱片、我的头脑和……斯普林斯汀在他的自传《为奔跑而生》中写道。当他创作这首歌的时候，他感到了没有灵感的写作的挫败感——一个雇佣的枪手只是在寻找火花。最后，歌词开始涌出，到了早上就完成了。朗道得到了他想要的，斯普林斯汀得到了他职业生涯中最大的成功。所以这句歌词似乎是关于斯普林斯汀在写歌方面的挫折。不过，至少根据E Street Shuffle的说法，the Boss似乎有意将这首歌词变成了一个充满性意味的双调，所以也许Daffodil236和其他reddit用户并没有那么离谱。
广告
