圣地亚哥的老环球剧院花了89年的时间才制作出威廉·莎士比亚的《亨利六世》三部曲。上周末，由艺术总监巴里·埃德尔斯坦(Barry Edelstein)创作的两部新剧本改编版上映。等待是值得的。
删减剧本，删减数十个角色，让一位不知名的15世纪英国国王的故事吸引美国观众，这绝非易事。但埃德尔斯坦的改编作品《亨利六世》(Henry 6)给人留下了深刻的印象，因为它清晰的故事叙述、惊险而戏剧性的动作、黑暗与幽默的平衡，以及埃德尔斯坦执导的令人惊叹的视觉设计。
今年夏天的演出结束后，环球剧院完成了莎翁38部作品的全部制作，完成这一壮举的只有另外10家美国戏剧公司。埃德尔斯坦称《亨利六世》是环球剧院历史上规模最大、最雄心勃勃的作品，有近1000名圣地亚哥人参与了舞台内外的工作。
埃德尔斯坦将莎士比亚的三部亨利六世剧作浓缩为两部:2小时50分钟的《第一部分:花与法国》和2小时30分钟的《暴动与清算》。这部剧的30位演员在50年的时间里扮演了60个角色。
这两部戏剧将于9月15日之前，每周六晚在环球剧场洛厄尔·戴维斯节日剧院(Lowell Davies Festival Theatre)的户外舞台上轮流上演。这两部剧可以单独看，虽然第一部以吊人胃口结尾，但它们合在一起讲述了一个完整的故事，所以我建议你按顺序看两部剧。
《亨利六世》讲述了英王亨利六世的故事，他是英王亨利五世的儿子，虔诚而和平。英王亨利五世曾为英国赢得法国，但在儿子还是个婴儿时就去世了。亨利六世对统治、政治和战争的不感兴趣造成了权力真空，吸引了贪婪的约克公爵和他的继承人在兰开斯特家族(亨利一方，以红玫瑰为象征)和约克家族(约克公爵理查德·金雀花和他的儿子爱德华和理查德，戴着白玫瑰)之间为争夺王位而进行了长达30年的玫瑰战争。
作为一名莎士比亚历史学家和教育家，埃德尔斯坦巧妙地用一个简短而巧妙的开场白来开启第一部戏剧，让观众了解亨利六世出生之前的三位国王。这是埃德尔斯坦构思的众多戏剧装置之一——包括视觉投影、调色板、服装设计和喜剧幻灯片——以确保观众始终知道，在暴力和不断转动的权力之轮中，谁是掌权人。
虽然埃德尔斯坦删去了无关的人物和场景，但幸运的是，他保留了戏剧中最优美的独白，包括塔尔博特勋爵在战场上与儿子的心碎告别，以及亨利六世对英格兰人民和和平田园生活的含泪反战哀叹。
此外，埃德尔斯坦深思熟虑地组织和塑造这两部戏剧的方式创造了一种简洁的镜像效果，第一部分中的一些角色在风格上与第二部分相似，相反，有些角色形成了截然相反的对比。
为了保持相似性，他让魅力十足的演员格雷格·莫兹加拉在第一部中饰演诡计多门、渴望权力的萨福克公爵，在第二部中饰演约克凶残的儿子理查德。(这个又爱又恨的角色，像恶狗一样叫着爬来爬去，他称自己为“理查三世”。)
相比之下，优秀的演员塔利·塞辛斯在第一部中饰演高贵而忠诚的英国将军塔尔博特勋爵，在第二部中饰演贪婪而滑稽的叛军领袖杰克·凯德。
凯沙夫·穆迪里亚饰演亨利六世，这是一个具有挑战性的角色，需要他的角色在两部剧中从8岁成熟到49岁。笨拙的童年场景并不令人信服(尤其是埃德尔斯坦决定让他站在他的宝座上，在一个场景中大喊“太棒了!”)。但在第二部中，Moodliar温柔、厌世的成熟非常感人。
在莎士比亚的《亨利六世》剧作中，女性的表现并不特别好(她们被视为放荡、女巫和“女魔头”)。但埃德尔斯坦把这些女性塑造得很好。在第一部中，才华横溢的凯西娅·汤普森饰演理想主义的法国战役指挥官琼·拉·普塞勒(女仆)，美国人称之为圣女贞德。在第二部中，伊丽莎白·a·戴维斯像亨利的妻子玛格丽特女王一样凶猛和坚韧，她像法国的贞德一样，在没有强大国王的情况下领导英国军队。
威廉·德梅里特饰演的约克公爵精于算计，渴望权力，浑身充满了火山般的能量。迈克·西尔斯在第一部中饰演腐败的红衣主教，在第二部中饰演诚实的老克利福德和悲伤的父亲。在第二部中，马赫拉·卡卡尔饰演的老园丁亚历山大·伊登非常搞笑。同样强势的还有饰演索尔兹伯里伯爵的维克多·莫里斯，饰演沃里克伯爵的热情奔放的索菲亚·简·戈麦斯，饰演复仇心极强的年轻克利福德的何塞·巴利斯特里里，以及在第一部中饰演亨利的叔叔和护国公格洛斯特的含蓄含蓄的伊恩·拉斯特，以及在第二部中饰演冷漠冷漠的约克之子爱德华。
就像莎士比亚创作小丑、搞笑场景和下流笑话来吸引观众(付一分钱站在舞台前的普通人)一样，埃德尔斯坦在《亨利六世》中加入了大量往往不合时宜的幽默。
其中一些效果非常好——比如法国有趣的“玫瑰人生”(La Vie en Rose)歌舞表演场景——打破了打斗编舞雅各布·格里戈利亚-罗森鲍姆(Jacob griglia - rosenbaum)发自内心地编排的许多激动人心的战斗场面。但这些场景之间的色调转换有时感觉不平衡和笨拙。
第二部分以杰克·凯德的叛乱开始，这与2021年1月6日对美国国会大厦的袭击非常相似。滑稽的凯德戴着带角的头盔，脸上涂着国旗(这里是英国国旗，而不是老荣耀)，这是一个经常上镜的QAnon阴谋论者，而容易受影响的人群绞死了一个受过教育的贵族，埃德尔斯坦为他的戏剧命名为“迈克·斯宾塞”。
它尖锐、有趣、及时。但是直接回到15世纪感觉很突兀，那个时代和它的服装从来没有被重新审视过。
大卫·伊斯雷尔·雷诺索华丽的服装设计标志着时间的流逝和两部戏剧之间和平的结束。第一部中华丽的丝绸、锦缎、毛皮领子和天鹅绒被镶着银色铆钉的黑色皮裤、防弹衣、军靴和光滑的三件套西装取代。Julián Mesri的原创音乐从第一部分的空灵和泥土过渡到第二部分战争的混乱中嚎叫的摇滚吉他。
劳伦斯·e·莫滕三世(Lawrence E. Moten III)的两层楼高的景观设计融合了隐藏的弹出式元素、旋转楼梯、一个唱盘和多个高分辨率视频面板，凯特·赫夫纳(Caite Hevner)的投影帮助设置了场景(摇曳的薰衣草田代表法国，红玫瑰和白玫瑰代表约克和兰开斯特的房子)。Melanie Chen Cole设计了多层次的声音设计，next Couzin设计了真正令人惊叹的灯光。
作为埃德尔斯坦向更多圣地亚哥人介绍莎士比亚的活动的一部分，环球剧院邀请了250多名当地居民在今年夏天的每一场《亨利六世》演出中拍摄或现场演出。这些角色大多是预先拍摄的，每晚都在舞台上放映，作为灵魂和农民的声音。有些是简短的跑龙套。
今年夏天，环球剧院利用《亨利六世》的契机，重新装修了连接巴尔博亚公园(Balboa Park)三个剧院的庭院。这里有更多带雨伞的桌子，扩大了酒吧菜单，还有一个户外展览，追溯环球剧院的历史，以及1935年以来所有莎士比亚戏剧的制作。
亨利六世的到来感觉像是圣地亚哥的一个重大文化事件，幸运的是，埃德尔斯坦自己改编和重新构思的戏剧本身没有辜负人们的期望。
时间:周二至周日晚上8点。《一:花与法国》和《二:暴动与清算》的排演将持续到9月15日(9月8日、10日、11日、12日和15日的演出将于晚上7点开始)。
地点:洛厄尔·戴维斯节日剧院，老环球剧场，老环球大道1363号，巴尔博亚公园，圣地亚哥
票价:40美元起。每场戏需要单独的票。
信息:(619)234-5623
网站:theoldglobe.org
出版:
