同一天晚上,1000只鸟在飞进芝加哥大楼后死亡

健康作者 / 花爷 / 2025-01-02 16:27
"
      近1000只歌唱鸟在芝加哥海滨的同一座建筑上撞毁,一夜之间,它们在一年一度的温暖天气中飞行。  周四早上,这场可

  

  

  近1000只歌唱鸟在芝加哥海滨的同一座建筑上撞毁,一夜之间,它们在一年一度的温暖天气中飞行。

  周四早上,这场可怕的屠杀被公之于众——麦考密克广场湖滨中心周围的街道上到处都是死亡和受伤的鸟类。

  “那里的窗户上就像铺满了死鸟的地毯,”芝加哥菲尔德博物馆鸟类部的退休藏品经理大卫·威拉德告诉美联社。

  在迁徙季节,威拉德检查芝加哥湖边展览中心的场地,寻找死鸟。

  “正常情况下,晚上会有0到15只(死)鸟。这只是我们所经历的一个令人震惊的异常……在40年的时间里,我们一直在追踪麦考密克发生的事情,我们从未见过如此大规模的事情。”

  据鸟类活动组织国家奥杜邦协会(National Audubon Society)称,鸟类专家收集了33个物种的964只死鸟,其中大部分是莺,还有大约80只昏迷的活鸟。

  这起悲剧事件似乎是高强度迁徙、恶劣的飞行天气条件以及583,000平方英尺的玻璃麦考密克广场发出的强光的结合。

  The horrifying carnage was laid bare Thursday morning -- with dead and injured birds blanketing the street surrounding the McCormick Place Lakeside Center. 4

  Avian experts collected 964 dead birds across 33 species, mostly warblers, along with an estimated 80 stunned live ones, according to the Natio<em></em>nal Audubon Society, a bird activist organization. 4

  黎明前的雨可能迫使成群的候鸟降落到较低的海拔,在那里,它们被沿着滨水区照亮的灯光迷住了。

  人造光既吸引了夜间迁徙的鸟类,也迷惑了它们,比如麻雀和莺,它们利用星星来导航。

  如果它们不直接飞进大楼,它们往往会绕着灯光飞来飞去,直到精疲力竭而死,这种现象被称为致命的光吸引。

  Pre-dawn rain likely forced the hordes of migrating birds to drop to lower altitudes, wher<em></em>e they were enchanted by the lights illuminated along the waterfront they were following. 4

  据专家介绍,麦考密克广场是一个臭名昭著的打击区,而芝加哥在2019年被康奈尔大学列为候鸟最危险的城市之一。

  在本周之前,他在麦考密克广场目睹过的最严重的车祸数量约为200起。

  威拉德告诉奥杜邦说:“当你拿起一只玫瑰胸的格罗斯比克鸟时,你会意识到,如果没有芝加哥的一栋建筑,它就会在安第斯山脉的山麓度过冬天。”

  “遗憾的是,一个城市的障碍不容忽视。”

  As many as 988 million birds are killed each year in window strikes across the US, according to a 2014 study by the Smithso<em></em>nian Co<em></em>nservation Biology Institute and the federal Fish and Wildlife Service. 4

  根据史密森保护生物学研究所和联邦鱼类和野生动物管理局2014年的一项研究,美国每年有多达9.88亿只鸟死于窗户撞击。

  人们可以很容易地通过增加屏幕,粉刷窗户或在玻璃上贴花-或者在晚上关灯来减少每年的悲剧。

分享到
声明:本文为用户投稿或编译自英文资料,不代表本站观点和立场,转载时请务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为将受到本站的追责;转载稿件或作者投稿可能会经编辑修改或者补充,有异议可投诉至本站。

热文导读